优文百科网留学资讯范文高考学习论文
首页 > 南开大学副主任李树芬谈法语四级

南开大学副主任李树芬谈法语四级

jhouwei:咱们明白,你正在永劫间的法语学习中堆集了充裕的阅历;那末正在你看来,同窗们正在进修法语辞汇方面,简便犯啥样的大意和差错?

  李树芬教师:进修法语的辞汇能够借助英语的辞汇。西北高等学府的周正言教师写了一本书,把法语"4级"的辞汇和英语的相关辞汇依照词形分红几类:法、英完整一样的词汇分作一类;法、英词头一样、词尾不一样的词,好比英语different,法语是différent(e),大概法语词尾比英语词尾仅多一个字母的,好比英语class,法语是classe,分作一类;另有的是词形差异对比大的,或是法文带标记而英语不的,等等。这本书关于进修法语的英语学子是非常有协助的,的确能协助妙策词汇。classe是简易的例子,英文怎样写,法文差不多就怎样写。当你学了几课之后你就会明白,-ss如许开头的词法语内里不,由于无奈声响,假如你把法语的classe少写了词尾的e,视觉就会告知你写错了。进修辞汇,能够使用英语,从术语来讲便是"正迁徙 ",用各类手法来铭记法语词汇是简便做到的;有众多词汇你仅需铭记声响就好了,词形无需特地去记。经由过程几课进修,你会对法语的声响有十分理性的认知,经由过程法语声响能够准确地校对拼写。别的就必要多写,要想铭记词汇,就必要多写。成人进修外语就必要把目光、手同时使用起来,手必要找找感触,就似乎驾驶同样。偶然候咱们写汉字,总感觉不合错误劲儿,哪儿写错了,实在上便是一种感触。法语也同样,这个词汇怎样能一瞬子就写对了,就要经由过程多少次地写、写进去,好比说我想说Test du fran?ais univer***aire,就必需一边看着,一边念着,一边写。这是一种锤炼,写欠好再多写几遍。法语的拼音十分规矩,起始学音标是为了可以自学,而把握声响规矩后,它反而会感化阅览的速率。要想铭记辞汇,手、目光、耳朵、嘴都得使用起来,使用耳朵去听他人说、听录声,4个方面同时并举,辞汇疑问必定能够正在短期内处理。法、英对比进修辞汇,不无优点,能够同时加强双个语种辞汇的彼此回忆。简便犯的差错,一是不要看着法语词汇念成英语。法语语音的传染力极强,学了法语以后大概会让你忘却了英语声响。誊写上简便犯的差错包含少写了声响标记,字母e上的a***ent aigu和a***ent gr**e弄搅浑,好比把écrire写成为了ècrire,读起来也非常顺当。第一个疑问是武艺疑问,进修法语和你奉献武艺完全是成反比的,一分武艺,一分成果。要想"事倍",定要"功倍"。进修法语,要想事倍功半,仍是非常难的。

  jhouwei:2外法语同窗正在进修和温习中碰到的为头疼的疑问莫过于听力。一方面,同窗们正在听力方面实习的机遇十分少、市情上见到的听力特地课本也局限;再者法语自己也是语速十分快的言语,联诵的广泛生存及其引发的声响变革对比繁杂,使得法语整句声响并不是词汇声响的简易叠加。叨教你可否正在普及听力实力方面供应一些意见?

  李树芬教师:听力疑问是2外学子的广泛的疑问,重要缘故是2外课时少,不会有独自的听力课,每一个高校都云云。2外法语是一种综合课,进修的宗旨是经由过程每周4个课时的进修,把握基础语法,以阅览为主,到达自学的实力;不成能正在局限的课时内达成听、说、读、写多方面的实力。要想普及听力,就必需做到像学科学子的进修方法那样,课下多花武艺。好比,听课文的录声,别的还要朗诵,才干有所成果。而后做一些听力练习,我举荐尔等依照《高等学府法语听力教程》举行一瞬自我听力练习,这也是高等学府法语4级的配套课本,高教出书社出的。别的,还能够听听北京言语文明高等学府为出国职员著述的《法语听力练习》,这本书内里有多少单位的实习,渐入佳境、由简入难。假如有爱好,另有一套对比深的听力磁带,PASCAL MON AMI,是一个完备的传说,它的语速属于一般语速,但非常清晰,不像特地练习时那样有意加快速率。听力的根本还起首是说,起首得说好,听和说是相得益彰的。

  联诵有3种状况,代替词作主语和行词必需联诵,名词作主语和行词制止联诵:好比 "Les étudiants étudient."前面读成[zetydi]是不成以的,可是假如把les étudiants换成ils,"Ils étudient."就必需联诵:[ilzetydi]。别的,限制词(冠词,主无形容词,指引描绘词,疑惑描绘词等等不克不及独自利用的词)和名词之间必需联诵,它们和名词是一个全体。固然正在书面语中大概不联,好比发言人一边发言一边思索"Les…étudiants étudient très bien."这个时分就不必要再联了,由于联诵是非常大自然的,毗连应当是非常密切的。宾语代替词、副代替词利用时放到行词后面,和行词必需联诵。助行词和以前分词之间属于自在联诵。自在联诵正在3种联诵状况中占多数,状况对比繁杂,跟地区也相关系,咱们能够自在把握。好比一样平常以为mais和前面的词汇不联诵,可是假如听录声,会听到很多人都联诵。不要把联诵作为十分头疼的疑问,咱们进修言语,终便是要仿效,本国人怎样说你就怎样说,便是对的。咱们学习是一种非常classique的历程,总想找些为何,但是便是这些为何拘束住你仿效的天资。联诵便是如许把握,必需联诵的,必定要联诵,制止联诵的,不要联诵,剩下的就非常自在了。别的另有一个疑问,联诵是正在一个意群里发生,假如不是一个意群、一个节拍组,也不克不及联诵。

  jhouwei:咱们明白,法语中的各类代替词款式单一、状况也对比繁杂;一样一团体称代替词大概会有分歧地位的变革,宾语人称代替词***、te正在指令句式中还要变化为重读词形,一个句子里同时会显现多个宾语代替词且还要留意它们之间的按次,碰到如许句子的否认式或疑惑句时的主谓倒装,特殊是再加之句子的时态是复应时态(如复合以前时,愈以前时),行词彼此间接叠加,还要思索否认的情势和以前分词的性、数变革,假如另有联系从句或副行词的修辞,全部句子对咱们来讲,左支右绌,几乎全乱了套了。别的各类泛指代替词用法也十分灵敏。你可否谈谈咱们应当从哪些个方面动手,理清思绪、熟知把握和利用法语独有的表述方法呢?

  李树芬教师:法语中的代替词都是为了简化说法、制止反复而设的。汉语之中为了不反复,就不说这个词,好比"我这本书挺好,你的欠好。""书"就不说了。法语中也要制止反复,但不是这个举措,必需要"代"。英语偶然跟汉语差未几,好比问你是教师吗?确认答复是"Yes, I am."而法语必需说"Oui, je le suis."表现了法语严密的一壁,固然严密也就象征着繁杂,不繁杂也来不得严密。代替词就起到制止反复,又使句子语法构架完备的效用。固然,书面语中会常常显现"不标准"的状况,可是究竟是书面语,咱们学得是规范法语,要坚持言语的完备、标准。实在,法语的代替词其实不乱。各类代替词都有它响应的效用,好比间接宾语代替词替代间接宾语,直接宾语代替词一样平常替代的因此à引诱的指人的、有性命的或是拟人化的直接宾语,总之意义便是"我,你,他(她、它)等"。重读代替词处理了主语代替词不克不及自力利用的疑问,正在书面语中十分紧要,做同位语的时分对比多。好比"- Tu étudies le fran?ais ? - Oui, moi j'étudie le fran?ais. "," Tu pars ?- Oui, moi je pars dema***. "显得非常大自然,正在书面语里十分频仍。用de引诱的宾语用en代,用à引诱的位置状语或指物的间宾用y代,等等。代替词的疑问固然款式单一并且繁杂,可是假如把每种代替词的用法都搞清晰的话,再帮助以多听和多说,给听觉遗留回忆,基础上繁杂的疑问也就没了;偶然咱们假如换一个视角进录取习状况,那大概会带给你进修上的激动,从而发生人们巴望的进修动机。

  好比,法语较英语难学是个主观状况,但咱们不要总让"难、乱"占有思索的地位,要把这个词汇挤出"思索区",而代之以弄清晰每类代替词的用法,接纳个个击破的举措,你会收到好动机的。大概正在5月份,我有一本试题册出书,那上边有一项代替词的专题实习,假如众人有爱好,能够做一做。至于代替词的按次疑问,那就更不是一个疑问了。法语的代替词固然多,但可不是正在行词前连续能够利用好几个代替词,可能是双个,再多了,法国人也会迷糊的。代替词按次有一个表,你把它弄熟知之后,用起来就非常简便了。假如能离去书籍行动实习,好比人家说"Je le l ui ai déjà dit."你也张口这么说,便可以了,这个正好又是2外课做欠好的,由于课时的制约,做不到来个场合,让众人实习得永恒忘不了。以是,这还要靠众人课下多说多练。会说是说进去的,会写是写进去的。

  闭于倒装疑问,指的是主语和谓语行词的倒装,把主语代替词放到行词的前面,假如是主语人称代替词,倒装后还要有连字符;复应时态内里助行词和主语倒装,由于助行词是变位行词。假如être作助行词,因为主语永恒生存,以是,以前分词永恒思索与主语做性、数共同。刚起始学复合以前时的时分,大概会正在课本上看到一个"屋子"的图,上边记录了20几个用être作助行词的行词。它们都和屋子相关系,如许,用être作助行词的行词就非常简便铭记了。这是第一类用être作助行词的行词。随后便是全体的自革命词用être作助行词,其以前分词的共同分这么几种状况:1、分词要共同:当自革命词是自反含义的时分,自反代替词又是间接宾语,分词有性、数共同疑问;自革命词是完全含义,自反代替词不语法效用,以前分词和主语共同;表明彼此含义的那一类自革命词,自反代替词是间接宾语,自革命词的以前分词的共同与否能够回到平常行词下去看,好比 regarder qqn.,假如把qqn.换个地位,换成自反代替词来表明,变为se reagarder,那大自然se仍是间接宾语, regardé要举行性、数共同。2、分词不共同:假如是écrire,其利用构架是écrire à qqn.,变为自革命词后是s'écrire,那后面这个se便是à qqn.,写给谁,起到直接宾语的效用,以前分词就不共同了。假如自反含义的行词带有一个间接宾语,好比se l**er,"Elle s'est l**é les ma***s. "这个时分的se就变为了à elle,是直接宾语,分词就不共同了。另有一些既能够用être又能够用**oir作助行词的,可是两种状况下词义是一样平常纷歧样,好比passer。假如是用**oir作助行词,仅有行词的间接宾语正在行词的后面时才共同。闭于泛指代替词,众人也能够接纳个个击破的举措。这全体代替词非常表现法语的魔力。它们的用法不是非常繁杂。要喜爱它们,才干非常快铭记它们。

  jhouwei: 法语中繁杂的语法征象莫过于行词的变革了,行词变位仅能靠多下武艺去把握吗?法语的行词时态正在情势上有着极其细化的时辰观念,但偶然给咱们感触正在利用上又有不非常清晰的分辨。仅以以前时态为例,就有复合以前时、远以前时、未完毕以前时、愈以前时、简易以前时和先以前时,而为头痛的是一些行词同时兼俱间接及物、直接及物和不迭物于一身的神奇而繁杂多变的颜色,把握起来实在费力。法语语法中还生存多种"语式";正在必要表述发言人十分猛烈的情感颜色(指令、称赞、婉转、哀求等等)时,也各自有着不容易把握的利用和表述方法,偶然非常不容易选出应该准确利用的语式。叨教教师你是不是有啥简易易记的手法可以迅速准确领悟和准确利用法语的各类时态和语式?其次,你可否整体上叙述一瞬法语几个经常使用的时态?

  李树芬教师:行词的疑问重要是变位,也便是时态。用的多的是直陈式,其次是虚拟化式和状况式,后二者经常使用的时态都是两种,如今时和以前时。应当说2外学到的时态都是经常使用的。简易以前时和先以前时是文学作品言语,书面语一样平常就不必了,它们用于文学作品和纪录史册事故,书面语上假如有意要到达那种动机大概会利用。行词变位不捷径,仅能靠回忆、多下武艺,正在大脑中构成影象,要有实习的知觉。至于时态都学过之后要挑选利用大概会有必定的疑问。好比是用未完毕以前时仍是用复合以前时?有的时分是不克不及选的,必需要用某个时态;可是书面语里大概发言人站的视角分歧,想给出举止大概是给出图景,用哪一种时态均可以,不关于错的疑问,但仍是生存符合与分歧适、哪一个更符合的疑问。整体上说,未完毕以前时给出图景,举行举止或场景形容,属于动态的特质;复合以前时述说举止,推进传说的往前进展,这于简易以前时类似。二者的区分是,前者的时辰参照点一样平常是发言人发言的时辰,举止与如今有联络,偶然后有前因保留上去;后者是述说完整以前的事务,是站正在史册的视角举行述说,举止或事务与如今不联络,不前因保留上去。闭于这双个时态的对比,正在5月份将要出书的书中有具体的解说。那儿面也有简易未来时和远未来时的区分解说。

  "语式"一共有6种,可是不需要有意去记它。好比vouloir间接接不定式而不是由de大概à引诱不定式,而décider是décider de faire qqch.,当把这个构架记上去了,语式也就套出来了。不定式包含如今时和以前时,如今时行词稳定位;假如说après **oir déj***né,是行词不定式以前时。"Après m'être levée ce mat***, je suis decendue. "今日早上起身以后,我就下楼去了,起身和下楼双个举止有前后,可是正在après前面用行词就要用不定式以前时。至于虚拟化式,简易地说,那是划定的,表明客观立场,关于是真相也好不是真相也好,我谈我本人的见解。这是一种用于从句的语式。从句用不必虚拟化式,看主句是不是需求利用。好比,分几种状况,一类是主句表明愿望的,一类是主句表明客观判别的,一类是由一些连词词组引诱的状语从句,由que引进去的从句用虚拟化式。别的,虚拟化式也用于自力句,重要表明指令、祝福等语气。如 Que vous ayez de la chance. Qu 'il entre.

  状况式,便是"假如怎样怎样样便可能怎样怎样样",自力句中表明婉转、乞求。

  Je v***x que tu m'aides.和Je voudrais que tu m'aides.从翻译的视角说,意义是同样的,可是从法语的视角差异对比大,前者就有大概被回绝,由于说的对比太直白,僵硬,尔后者中含有商议的口吻,那就婉转多了。

  jhouwei: 上面向讨教李教师一个法语4级招考方面的疑问。正在你看来,这几年法语4级测验(TFU-IV)的命题趋向会有奈何的变革(偏重于哪些个方面的学识和本领)?而同窗通常正在测验时哪些个地点十分简便丢分?

  李树芬教师:法语4级测验际上重要面向"低等学府不法语学科的本科生",英语学科学2外法语的学子,由于他们开设的2外学程较长,3或4个学期;大概面向学完了《提纲》划定的言语、语法内容的非外语学科本科生。考4级必要学完4个学期的学识,到达提纲的需求。《提纲》需求的4级学习宗旨是,学子"具备必定的阅览实力,开端的听、写、说与译的实力","能用法语交换简易的资讯"。

  明显,这便是4级的命题根据。我团体感触,法语4级的难度有变革,不太大。以是,请众人正在专注筹办的根本上,抓紧地去列入测验。正在2002年新订正的《提纲》(第2版)中所作的辞汇订正,从将原了解式辞汇把握量由 2700词增为2800词看,应当说对高等学府法语的程度需求普及了。别的,新《提纲》对说的需求也普及了。简便丢分之处,便是方才提到过的,包含不要把法语词汇写成英语,不要少写大概写错法语声响标记,性、数共同等等,行词变位情势是非常紧要的,不要凭英语的感想不留意法语声响规矩就往上写。关于法语各个重要时态的重要用法及变位情势,头脑里必定要清楚,假如迷糊了,就无法写对了。铭记,不管是哪一组行词的哪种时态,je,tu这双个人称的变位情势的词尾都不会是t或d,而il,elle,on品级3人称的变位情势的词尾必定不会是s。如:je(tu) parlais, parlerais, je(tu) f***is,f***issais, f***irais, je(tu) prends, prena is, prendrais, je(tu) ***ts, ***ttais, ***ttrais / il parlait, parlerait,il f***it, f***issait, f***irait, il prend, prenait, prendrait, 等等。法语大概是能锤炼民气细的言语了。关于2外的学子来讲,假如想要考出好的成就,必需要多察看,多下武艺才行。

  因为没啥筹办,我上边说的有些整乱,想到哪就说到哪。说得不当的地方,还请同窗们教正。

展开剩余30%内容 »

南开大学副主任李树芬谈法语四级的相关文章
热门文章
最新文章
手机版