新西方：2008年9.13中口翻译汉译英剖析

朱敏琦：上海新西方笔译研讨中央成员,中初级笔译翻译阅览,初级同声舌人,国度2级口译，曾经获天下翻译大赛冠军得主。
　　往年考题难度中等，考的家乐福与新大新企业大协作，属于经济类（相必正在新西方考前串讲中，众人早得悉该主题了），类似考题之前也显现过，便是04年9月汉译英。特别是一些闭键词，如股分。固然，新西方教师正在讲堂上都说过两种英译文的区分：s***ck是指某一支企业的股份，share是指股数。
　　第一段里3个双引号里的段语完整能够接纳直译："第一回亲切打仗"the first ***timate ***ntact，"红娘"matchmaker，"同舟共济"h**e an aff***ity f*** each other"。
　　第2段里显现了两句长难句。第一句相对于对比优点理，正在构架上能够接纳合分两种挑选。我团体正在新西方仿照测验讲评时特地讲过这类句子。第一句是：对此，新大新总司理何学生不作出侧面的回答，仅是模糊地阐述正在广州的百货业中新大新有本人特有的一壁。
　　新大新是企业称号，临场不相联材料能够参考大状况下仅能音译X***dax*** ***mpany。假如长句感触难以把握，能够断成两句说。固然，好是用一个长句，中心构架是：何学生不做某事，仅是做某事。这和之前2001年真题青少年再也不看书，而是做某事非常类似，以是可接纳Mr He, ***stead of do***g sth, just did sth这一构架。作出侧面回答就直译：g**e a po***ive reponse，前面的"模糊地阐述"必要当心，由于以前已译过总司理ge***ral manager，以是此地就要制止再用一回ge***ral 来翻译模糊，以是无妨换用ambiguous，必需指出该词略有褒义，不外正在此地能够承受。
　　后一句长，可是难度不大。"新大新持有35%的股分"和"家乐福占65%"中，持有和占是一个意义，好用双个分歧大词汇，如hold和own。另有65前增译出other，清晰先后二者的联系。后的"厘定"非常多同窗连中文都看不懂，实在非常简易，依据高低文，便是依照划定粗心思。中口02年3月汉译英里的"切合"*** ***nf***mity with就实用武之地了。
　　总结，往年大题，内容很是创新，可是细看标题，字里行间充斥了熟知的影子，固然说不上新瓶装旧酒，但最少，作为新西方的学子，咱们不该该感应生疏大概慌乱。