句子的英语翻译(表情的英语翻译)

很多同学在英语阅读中句子的英语翻译，会经常遇到单词认识，句子却不会翻译的情况，这到底是什么原因呢？下面，我们就通过几句话的翻译来说明一下。

I’m on the phone.

I’m on it.（it指事）

I’m over the flu.

I’m through talking.

这几句话用的词都很简单，你先试着翻译一下，再继续阅读下面的文字吧！

上面这几句话你是不是翻译成了句子的英语翻译：

我在电话上。

我在这件事上。

我越过了感冒。

我通过了谈话。

如果你把这几句话都翻译成了上面的样子，只能说明你基本单词记得还不错，但离句子的准确翻译还有很长一段距离。下面，我们共同分析分析它们想表达的意思是什么吧！

I’m on the phone. I’m on it.这两句话中的介词on本义为“在...上”，表示紧贴或附着在上面。紧贴在电话上，可引申理解为“在打电话”，紧贴在某事上，可引申理解为“正在做某事”句子的英语翻译； I’m over the flu.这句话中over本义为“越过”，越过了感冒，可引申理解为“感冒好了”； I’m through talking.这句话中through本义为“穿过，通过”，通过了谈话，可引申理解为“结束谈话”之意。

所以，上面几句话可分别翻译为：

我在打电话。

我正在做这件事。

我感冒好了。

我说完了。

从上面的分析，我们可以看出，把一个句子翻译准确，不单单是把单词都翻译出来这么简单，还要结合单词的意思及语境把句子的本义来引申一下，感知句子真正想表达的意义。这样去训练，你才能慢慢步入翻译高手行列。

让我们试着翻译一下I’m over her.这句话吧。

是不是你又把它翻译成了：我越过了她。越过了她，心中不再想她，不就是“忘了她了”吗？