翻译每天练：简便误译的英语（28）with /by the sk*** of o***’s teeth

翻译：
　　Bert pass*** the spoken language exam with the sk*** of his teeth.
　　[误译] Bert 十拿九稳地经由过程了书面语测验。
　　[原意] Bert 差一点就没地经由过程书面语测验。
　　[阐明] with /by the sk*** of o***’s teeth是源典故的书面语（介词词组），意为“差一点没”，“差点没”，“十分困难才”，“幸运”。