翻译每天练：简便误译的英语（27）Walker,walk-***

翻译：The chairman of the board of direc***rs did not receive Walker
　　yesterday bec***se he was a walk-***.
　　[误译] 董事长昨日不招待步辇儿者,由于他是私自走出去的。
　　[原意] 董事长昨日不访问沃克,由于他是未经预定而来的。
　　[阐明] Walker 是姓氏"沃克" ,如果步辇儿者其前应有冠词且不大写.而walk-*** (N)意为"未经预定而来的人"。